1
00:00:33,620 --> 00:00:36,555
Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre.
2
00:00:36,657 --> 00:00:39,558
Le grand détective Remington Steele...
3
00:00:39,660 --> 00:00:42,322
Il n'existe pas. Je l'ai inventé.
4
00:00:42,429 --> 00:00:45,557
Suivez :
J'ai toujours aimé l'excitation,
5
00:00:45,666 --> 00:00:47,827
j'ai donc étudié et fait mon apprentissage...
6
00:00:47,935 --> 00:00:50,062
et mettre mon nom sur un bureau.
7
00:00:50,170 --> 00:00:52,331
Mais absolument
personne n'a frappé à ma porte.
8
00:00:52,439 --> 00:00:56,842
Une détective privée
cela semblait être le cas. . . féminin.
9
00:00:56,944 --> 00:00:59,071
Alors j'ai inventé un supérieur.
10
00:00:59,179 --> 00:01:02,080
Un supérieur résolument masculin.
11
00:01:02,182 --> 00:01:04,343
Tout à coup, il y a eu des cas
autour du pâté de maisons.
12
00:01:04,451 --> 00:01:06,976
Cela fonctionnait à merveille.
13
00:01:07,087 --> 00:01:09,578
Jusqu'au jour où il est arrivé...
14
00:01:09,690 --> 00:01:12,215
avec ses yeux bleus
et un passé mystérieux.
15
00:01:12,326 --> 00:01:14,089
Et avant que je m'en rende compte...
16
00:01:14,194 --> 00:01:16,355
il a assumé l'identité de Remington Steele.
17
00:01:16,463 --> 00:01:20,092
Maintenant, je fais le travail
et il prend les arcs.
18
00:01:20,200 --> 00:01:22,361
C'est une façon dangereuse de vivre...
19
00:01:22,469 --> 00:01:24,596
mais tant que les gens l'achètent...
20
00:01:24,705 --> 00:01:26,866
Je peux faire le travail.
21
00:01:26,974 --> 00:01:29,875
Nous ne mélangeons jamais l'utile à l'agréable.
22
00:01:29,977 --> 00:01:32,104
Eh bien, presque jamais.
23
00:01:33,347 --> 00:01:36,111
Je ne connais même pas son vrai nom.
24
00:04:43,036 --> 00:04:45,470
Doctorat en ornithologie
25
00:05:08,328 --> 00:05:11,627
Agence de détectives Remington Steele.
Veuillez patienter.
26
00:05:31,451 --> 00:05:34,852
Oui, Mme Stanton.
Mardi à neuf heures.
27
00:05:34,955 --> 00:05:37,185
M. Steele sera ravi.
28
00:05:37,290 --> 00:05:39,053
Absolument ravi. Oui.
29
00:05:42,229 --> 00:05:43,787
Et moi aussi.
30
00:05:48,035 --> 00:05:50,003
Sortez de là.
31
00:05:51,238 --> 00:05:54,571
Tu vas être en retard !
Vous ÊTES en retard !
32
00:05:54,674 --> 00:05:56,608
- Tu veux que je le lance ?
- Pas encore.
33
00:05:56,710 --> 00:05:59,042
Vous avez donné votre parole.
Et tout le monde le sait...
34
00:05:59,146 --> 00:06:02,775
que la parole de Remington Steele est son LIEN.
35
00:06:02,883 --> 00:06:06,114
- Laura, c'est une tactique des plus injustes.
- Pas si ça marchait.
36
00:06:06,219 --> 00:06:09,814
Je ne veux pas être président d'honneur de
le comité pour sauver le pygargue à tête blanche.
37
00:06:09,923 --> 00:06:11,948
- C'est une bonne relation publique pour l'agence.
- Quoi?
38
00:06:12,059 --> 00:06:15,517
Un groupe de femmes aux cheveux bleus, bavardant
à propos de sauver le pygargue à tête blanche pendant qu'il porte...
39
00:06:15,629 --> 00:06:17,995
leurs manteaux chincilla
et des chaussures en alligator ?
40
00:06:18,098 --> 00:06:20,032
Il ne vous reste plus qu'à serrer quelques mains...
41
00:06:20,133 --> 00:06:22,966
montre tes blancs nacrés,
et faites-vous prendre en photo.
42
00:06:23,070 --> 00:06:26,471
Aigles en voie de disparition
En général, tu aimes cette partie. HÉ! N'oubliez pas votre livre !
43
00:06:26,573 --> 00:06:27,938
C'est pour quoi ?
44
00:06:28,041 --> 00:06:30,976
Donne l'impression que tu es
intéressés par les travaux du comité.
45
00:06:31,078 --> 00:06:33,137
Je me rends compte que le pygargue à tête blanche
est votre symbole national...
46
00:06:33,246 --> 00:06:36,647
mais je dois avouer que je DÉTESTE les oiseaux.
Surtout les chauves.
47
00:06:36,750 --> 00:06:39,981
Souviens-toi. Intéressé, sincère,
Préoccupé.
48
00:06:43,757 --> 00:06:47,215
Je veux vous donner à tous un aperçu
de nos prochaines attractions.
49
00:06:47,327 --> 00:06:50,990
Pour notre tirage au sort, M. William Collins a
contribué une semaine pour deux à Hawaï...
50
00:06:51,098 --> 00:06:54,864
tous frais payés...
51
00:06:54,968 --> 00:06:57,835
au Roi Kame-ah...
52
00:06:57,938 --> 00:06:59,633
Désolé, je suis en retard.
53
00:06:59,739 --> 00:07:01,934
Êtes-vous membre du comité?
54
00:07:02,042 --> 00:07:04,533
Président d'honneur.
55
00:07:04,644 --> 00:07:06,305
Ah.
56
00:07:07,981 --> 00:07:10,245
Vous ne trouvez pas cela intéressant ?
57
00:07:11,651 --> 00:07:13,209
Un peu technique à mon goût.
58
00:07:15,021 --> 00:07:18,286
Millicent est un peu ennuyeuse,
mais elle est TERRIBLEMENT dévouée.
59
00:07:19,192 --> 00:07:21,387
C'est pour ça que tu es ici ?
Dévouement?
60
00:07:21,495 --> 00:07:24,123
Ils faisaient appel à mon sens du devoir civique.
61
00:07:26,466 --> 00:07:30,562
Laquelle est Mme Grace Stanton ?
La dame aux allures d'oiseau avec le tic ?
62
00:07:31,738 --> 00:07:33,899
La dame aux cheveux bleus avec le tic ?
63
00:07:34,875 --> 00:07:38,436
Dis-moi quelque chose :
Pourquoi toutes ces femmes tremblent-elles ?
64
00:07:38,545 --> 00:07:41,446
De toute évidence, vous n'avez pas vu leurs maris.
65
00:07:43,083 --> 00:07:44,641
Vous ne tremblez pas.
66
00:07:44,751 --> 00:07:47,447
Je suis veuve, M. Steele.
67
00:07:47,554 --> 00:07:49,988
Vous semblez me désavantager.
68
00:07:50,090 --> 00:07:52,183
Tu connais mon nom,
mais je ne connais pas le vôtre.
69
00:07:52,292 --> 00:07:54,726
Et maintenant, Mme Willis Stanton.
70
00:07:54,828 --> 00:07:56,125
Maintenant c’est le cas.
71
00:07:59,332 --> 00:08:03,735
Amis.
J'ai une mauvaise nouvelle et une bonne nouvelle..
72
00:08:03,837 --> 00:08:06,305
La mauvaise nouvelle est que le Dr Amos Maxwell...
73
00:08:06,406 --> 00:08:09,842
devait rendre son rapport aujourd'hui
sur le projet Lake Solitude...
74
00:08:09,943 --> 00:08:13,037
et ses aspects écologiques
concernant le pygargue à tête blanche.
75
00:08:13,146 --> 00:08:15,239
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
il n'a pas pu y assister.
76
00:08:15,348 --> 00:08:17,646
Mais il DONNERA son rapport
après-demain...
77
00:08:17,751 --> 00:08:19,651
lors de la réunion du comité des finances.
78
00:08:19,753 --> 00:08:23,587
Ma bonne nouvelle est que j'ai avec nous
aujourd'hui notre président d'honneur...
79
00:08:23,690 --> 00:08:27,683
le célèbre, quoique quelque peu insaisissable,
M. Remington Steele.
80
00:08:30,597 --> 00:08:32,030
Merci, merci.
81
00:08:34,501 --> 00:08:38,665
Depuis que j'ai été privilégié
venir dans votre merveilleux pays...
82
00:08:38,772 --> 00:08:41,206
J'ai été fasciné par votre oiseau.
83
00:08:42,375 --> 00:08:46,141
Il ne se passe pas un jour sans que je le fasse
réfléchissez aux raisons archanes...
84
00:08:46,246 --> 00:08:49,807
qui aurait pu conduire votre
les pères fondateurs de choisir quelque chose comme...
85
00:08:53,019 --> 00:08:58,013
Comme euh... Eh bien, comme vous pouvez le voir, les mots
échoue-moi quand je contemple le pygargue à tête blanche.
86
00:09:04,030 --> 00:09:06,021
Merci, monsieur Steele.
Merci.
87
00:09:06,132 --> 00:09:08,657
Je peux voir que nous allons
ont de nombreuses idées fascinantes...
88
00:09:08,768 --> 00:09:11,066
de la part de notre président d'honneur.
89
00:09:11,171 --> 00:09:14,163
Maintenant, nous allons avoir 20 minutes
entracte pour un rafraîchissement.
90
00:09:16,943 --> 00:09:18,877
Maintenant que c'est fini,
91
00:09:18,979 --> 00:09:21,948
Je vais trouver nos excuses et
nous allons nous tirer d'ici
92
00:09:22,048 --> 00:09:25,108
- Je viens d'arriver.
- Attends-moi dans le couloir.
93
00:09:25,218 --> 00:09:28,085
Les gens essaieront de vous garder ici.
Ne les laissez pas.
94
00:09:39,065 --> 00:09:41,693
Attends, mon partenaire.
Asseyez-vous un sort. Faisons la mâchoire.
95
00:09:41,801 --> 00:09:44,395
Chambre des hommes.
Je dois aller aux toilettes pour hommes.
96
00:09:44,504 --> 00:09:47,098
Évêque, membre du Congrès.
VOUS pouvez m'appeler Orrin.
97
00:09:47,207 --> 00:09:50,005
Je serai ravi de vous appeler un grand
beaucoup de choses, dès mon retour.
98
00:09:50,110 --> 00:09:53,409
- Qu'est-ce que tu fais ici, Steele ?
- Je suis le président honoraire de ce comité.
99
00:09:53,513 --> 00:09:56,607
Je le sais, mais...
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais VRAIMENT ici ?
100
00:09:56,716 --> 00:09:59,014
- J'essaie d'aller aux toilettes pour hommes.
- Non.
101
00:09:59,119 --> 00:10:01,178
J'ai un intérêt direct dans ce comité.
102
00:10:01,288 --> 00:10:03,188
s'il y a quelque chose ici
cela nécessite votre...
103
00:10:03,290 --> 00:10:05,850
...une expertise professionnelle,
J'ai le droit de savoir ce que c'est.
104
00:10:05,959 --> 00:10:07,859
Je suis désolé de vous décevoir, membre du Congrès...
105
00:10:07,961 --> 00:10:11,055
mais la seule raison pour laquelle je suis ici c'est pour
donnez à votre oiseau une chance de se battre.
106
00:10:11,164 --> 00:10:13,462
Si vous voulez bien m'excuser.
107
00:10:15,368 --> 00:10:18,860
- Que voulait-il ?
- Il voulait savoir ce que je faisais ici.
108
00:10:18,972 --> 00:10:21,532
- Tu lui as dit ?
- Apparemment, je ne sais pas.
109
00:10:21,641 --> 00:10:24,769
Assez de temps pour ça.
Nous devons sortir d'ici.
110
00:10:30,050 --> 00:10:32,712
Je dois m'excuser pour ça
tout un truc de cape et de poignard,
111
00:10:32,819 --> 00:10:34,787
mais si le comité savait que
Amos Maxwell manquait...
112
00:10:34,888 --> 00:10:37,152
cela mettrait en péril l’ensemble du projet.
113
00:10:37,257 --> 00:10:40,556
- Quand avez-vous eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?
- Il y a une semaine. Il a appelé de Lake Solitude.
114
00:10:40,660 --> 00:10:44,255
Il faisait sa dernière inspection
du sanctuaire de l'aigle.
115
00:10:44,364 --> 00:10:48,095
- Vous a-t-il recontacté après cela ?
- Je n'ai jamais parlé au Dr Maxwell.
116
00:10:48,201 --> 00:10:51,602
Alors, est-ce qu'il t'a envoyé quelque chose ?
Des informations sur notre comité ?
117
00:10:51,705 --> 00:10:54,674
- Pas à ma connaissance.
- Peut-être qu'il a été égaré.
118
00:10:54,774 --> 00:10:56,674
Mon équipe est très compétente dans ce domaine.
119
00:10:56,776 --> 00:10:59,404
Si le Dr Maxwell m'envoyait quelque chose,
Je suis sûr que je l'aurais vu.
120
00:11:03,483 --> 00:11:06,919
- Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
- Je ne sais pas.
121
00:11:07,020 --> 00:11:10,217
Il faudrait quelque chose d'horrible
pour l'empêcher de faire son rapport.
122
00:11:10,323 --> 00:11:14,259
Sa vie entière est consacrée à
protection de ces pauvres créatures.
123
00:11:16,162 --> 00:11:19,563
Puis-je vous poser une question impertinente
une question, Mme Stanton ?
124
00:11:21,201 --> 00:11:23,101
À quoi MA vie est-elle consacrée ?
125
00:11:25,205 --> 00:11:27,366
Tout en trouvant un logement approprié
pour le pygargue à tête blanche...
126
00:11:27,474 --> 00:11:29,669
est certainement une noble entreprise…
127
00:11:29,776 --> 00:11:34,008
J'ai du mal à croire
cela occupe chaque heure de votre journée.
128
00:11:34,114 --> 00:11:36,014
Je sais ce que vous pensez, M. Steele.
129
00:11:36,116 --> 00:11:39,916
gâté, choyé, incroyablement
jeune femme riche....
130
00:11:40,019 --> 00:11:44,718
se mêle de bonnes actions pour occuper le temps entre
virées shopping, tournées du monde et fêtes sans fin.
131
00:11:44,824 --> 00:11:47,258
Ce n’est pas du tout ce que c’est.
132
00:11:47,360 --> 00:11:50,523
L'argent que Willis m'a laissé a été
un fardeau plus qu'une bénédiction.
133
00:11:50,630 --> 00:11:53,929
J'étais la troisième femme de Willis,
Vingt-cinq ans son cadet.
134
00:11:54,033 --> 00:11:56,900
Ce fut un bref mariage,
ce n’était pas un homme en bonne santé.
135
00:11:57,003 --> 00:12:01,736
Et je me suis réveillé un matin pour découvrir
que je valais... prudemment...
136
00:12:01,841 --> 00:12:03,809
140 millions de dollars.
137
00:12:06,413 --> 00:12:08,881
Beaucoup de bulles dans un
140 millions, hein ?
138
00:12:08,982 --> 00:12:11,041
Assez grand nombre.
139
00:12:11,151 --> 00:12:13,711
Vous seriez surpris de la rapidité avec laquelle
une demande en mariage...
140
00:12:13,820 --> 00:12:17,381
suit généralement cela
renseignements, M. Steele
141
00:12:17,490 --> 00:12:20,323
Tu n'as aucune idée à quel point tu es seul
cela peut faire une femme.
142
00:12:20,427 --> 00:12:22,395
Comme c'est terriblement seul.
143
00:12:23,696 --> 00:12:25,596
La pauvre.
144
00:12:40,113 --> 00:12:41,580
Merci.
145
00:13:00,767 --> 00:13:02,359
Il y a une clé dans le pot de fleurs.
146
00:13:02,469 --> 00:13:05,461
Dans certains milieux, cela pourrait être
interprété comme une introduction par effraction.
147
00:13:05,572 --> 00:13:08,302
Amos et moi sommes de vieux amis.
Comment penses-tu que je sais où est la clé ?
148
00:13:08,408 --> 00:13:10,774
- Pas de clé.
- Il DOIT y en avoir.
149
00:13:10,877 --> 00:13:14,608
C'est toujours là. Eh bien, je suppose
nous devrons trouver un autre moyen d'entrer.
150
00:13:14,714 --> 00:13:16,614
- C'est définitivement une introduction par effraction.
- Il pourrait être si malade...
151
00:13:16,716 --> 00:13:19,184
- ...il ne peut même pas répondre à la porte.
- Avez-vous une carte de crédit ?
152
00:13:19,285 --> 00:13:23,016
- Mon nom est ma carte de crédit, M. Steele.
- Puis-je?
153
00:13:28,127 --> 00:13:31,654
C'est tellement rassurant de t'avoir à mes côtés.
154
00:13:44,210 --> 00:13:47,668
Vous voyez, j'avais raison.
Quelque chose est arrivé.
155
00:13:59,559 --> 00:14:03,427
Mme Stanton ?
A quoi ressemble Amos ?
156
00:14:03,530 --> 00:14:05,589
Début des années cinquante.
157
00:14:05,698 --> 00:14:07,495
Oui?
158
00:14:07,600 --> 00:14:09,864
Cheveux bruns, avec une touche de gris.
159
00:14:09,969 --> 00:14:13,302
- Continue.
- Yeux marrons.
160
00:14:14,974 --> 00:14:16,339
Oui?
161
00:14:17,744 --> 00:14:20,269
Ah, et une moustache en bataille.
162
00:14:22,882 --> 00:14:24,941
Je pense que nous venons de trouver le Dr Maxwell.
163
00:14:25,051 --> 00:14:26,279
Où?
164
00:14:26,386 --> 00:14:29,184
Dans la baignoire. Trempage.
165
00:14:34,827 --> 00:14:37,387
"C'EST UN MEURTRE", DIT STEELE
166
00:14:43,636 --> 00:14:46,127
Où est-il ?
167
00:14:46,239 --> 00:14:49,140
- Il n'est pas encore arrivé.
- Cet idiot !
168
00:14:49,242 --> 00:14:53,110
Comment OSE-t-il dire que la mort d'Amos Maxwell était
meurtre quand la police, le coroner...
169
00:14:53,212 --> 00:14:56,147
et Mme Stanton elle-même
tout le monde est d'accord que c'était un accident ?
170
00:14:56,249 --> 00:14:58,274
- Où est-il ?
- Si vous voulez dire M. Steele...
171
00:14:58,384 --> 00:15:02,650
Cet idiot ! Comment OSE-t-il dire ça
La mort d'Amos Maxwell était un meurtre ?
172
00:15:02,755 --> 00:15:07,920
Remington Steele a l'un des
les meilleurs esprits criminels...
173
00:15:08,027 --> 00:15:11,895
L'un des plus grands esprits de la criminologie,
S'il prétend qu'il a été assassiné, alors il est...
174
00:15:11,998 --> 00:15:14,796
Il a encore mis les pieds dedans, n'est-ce pas ?
175
00:15:14,901 --> 00:15:16,835
Murphy, ce monsieur est là
voir M. Steele...
176
00:15:16,936 --> 00:15:20,133
Évêque, membre du Congrès.
Je suis un grand admirateur de votre travail, monsieur.
177
00:15:20,239 --> 00:15:23,470
Vous savez, le député Bishop est l'un des
les grands écologistes du pays.
178
00:15:23,576 --> 00:15:26,477
Normalement, je serais ravi d'entendre
d'un constituant satisfait...
179
00:15:26,579 --> 00:15:29,343
mais pour le moment, j'en ai plus
priorités pressantes.
180
00:15:29,449 --> 00:15:32,213
Peut-être pourrions-nous en discuter
dans le bureau de M. Steele.
181
00:15:32,318 --> 00:15:35,287
- Bien.
- Par ici, monsieur.
182
00:15:36,556 --> 00:15:38,615
Trouvez-le. RAPIDE.
183
00:15:38,725 --> 00:15:41,888
Steele ne sait pas quoi
un président d'honneur le fait-il ?
184
00:15:41,995 --> 00:15:46,523
Serre quelques mains, sourit beaucoup,
et se fait prendre en photo.
185
00:15:46,633 --> 00:15:51,297
Il ne met pas son nez en commission
les affaires... OU les baignoires des gens.
186
00:15:51,404 --> 00:15:54,202
Maintenant, si Amos Maxwell voulait avoir
aux yeux de tarte et à six profondeurs lui-même...
187
00:15:54,307 --> 00:15:56,207
c'est sa prérogative.
188
00:15:56,309 --> 00:15:59,437
- Avait-il des antécédents d'alcoolisme ?
- Comment pourrais-je le savoir ?
189
00:15:59,545 --> 00:16:04,141
Il a été embauché pour déterminer si mon terrain
était hospitalier pour le pygargue à tête blanche.
190
00:16:04,250 --> 00:16:06,946
- Maintenant, tu dis que tu admires mon travail ?
- Beaucoup.
191
00:16:07,053 --> 00:16:10,386
Alors tu sais que je suis mûr pour toutes sortes
des coups de feu des pollueurs, c'est vrai.
192
00:16:10,490 --> 00:16:12,924
Les mineurs à ciel ouvert, les bûcherons,
Ils sont juste...
193
00:16:13,026 --> 00:16:15,426
en attendant que je fasse une erreur.
194
00:16:15,528 --> 00:16:19,555
Qu'est-ce que cela a à voir avec
La mort d'Amos Maxwell ?
195
00:16:19,666 --> 00:16:23,727
J'ai accepté de vendre mon terrain comme
un sanctuaire pour le pygargue à tête blanche.
196
00:16:23,836 --> 00:16:26,862
Bien en dessous de la valeur marchande,
pourrais-je ajouter.
197
00:16:26,973 --> 00:16:30,739
Maintenant, si Amos Maxwell a été assassiné,
la veille de son rapport sur ses découvertes...
198
00:16:30,843 --> 00:16:33,368
eh bien, cela jette un nuage sur
l'ensemble du projet.
199
00:16:33,479 --> 00:16:35,970
Donc, à moins que Steele n'en ait
des preuves tangibles...
200
00:16:36,082 --> 00:16:38,312
une preuve solide que
il a été assassiné...
201
00:16:38,418 --> 00:16:42,878
Je veux une rétractation publique,
Au MOINS aussi important que son accusation.
202
00:16:55,068 --> 00:16:57,764
- Est-ce que M. Steele est là ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
203
00:16:57,870 --> 00:17:01,328
- J'imagine la même chose que toi.
- Eh bien, vous avez engagé ce Maxwell.
204
00:17:01,441 --> 00:17:03,773
Y a-t-il du vrai dans ces accusations
que Steele traîne partout ?
205
00:17:03,876 --> 00:17:05,104
Rien du tout.
206
00:17:05,211 --> 00:17:07,338
Alors tu ferais mieux d'y veiller
qu'ils sont mis au repos...
207
00:17:07,447 --> 00:17:10,473
Ou tu peux t'en trouver un autre
morceau de propriété pour vos foutus oiseaux.
208
00:17:10,583 --> 00:17:13,746
Ne me menace pas,
vous mettez en selle Thoreau.
209
00:17:13,853 --> 00:17:16,617
Et arrête de faire cet accent idiot.
210
00:17:16,723 --> 00:17:19,385
Il pense que ça lui donne l'air
un homme du terroir.
211
00:17:19,492 --> 00:17:21,722
En fait, il est allé à
École de commerce de Harvard.
212
00:17:21,828 --> 00:17:24,820
Tu peux être aussi amusant
comme vous le souhaitez, Mme Stanton.
213
00:17:24,931 --> 00:17:28,458
Mais rappelez-vous simplement. Tu as
beaucoup plus à perdre que moi.
214
00:17:30,937 --> 00:17:33,428
- Est-ce que M. Steele est là ?
- Pas encore.
215
00:17:33,539 --> 00:17:36,565
- Je suis son associée, Laura Holt.
- Ah.
216
00:17:36,676 --> 00:17:39,668
Ici Murphy Michaels, Bernice Fox.
Peut-être que je peux vous aider.
217
00:17:39,779 --> 00:17:42,373
- Je l'espère.
- Il n'y a pas de réponse à son appartement.
218
00:17:43,783 --> 00:17:45,876
La limousine est dans le garage...
219
00:17:45,985 --> 00:17:47,919
et je suis à court de numéros à appeler.
220
00:17:48,020 --> 00:17:49,920
Nous sommes des détectives,
pour l'amour du ciel.
221
00:17:50,022 --> 00:17:53,685
Le moins que nous puissions faire est de trouver
le chef de notre propre agence.
222
00:17:56,596 --> 00:17:59,258
Quel bureau merveilleusement soigné.
Mon défunt mari disait souvent ça...
223
00:17:59,365 --> 00:18:02,892
la marque d'un très grand dirigeant
est un bureau totalement propre.
224
00:18:03,002 --> 00:18:06,130
Ils ne partent jamais jusqu'à la fin
la ferraille avait été débarrassée.
225
00:18:06,239 --> 00:18:09,037
Oui. Oui, M. Steele à un T.
226
00:18:09,142 --> 00:18:11,736
Le premier à arriver.
le dernier à partir.
227
00:18:11,844 --> 00:18:16,645
En fait, parfois il est si diligent,
nous ne le voyons même pas.
228
00:18:16,749 --> 00:18:20,150
A-t-il partagé ses pensées avec
vous parlez de la mort du Dr Maxwell ??
229
00:18:20,253 --> 00:18:22,551
Pas aussi... pleinement que... comme je le souhaiterais.
230
00:18:23,656 --> 00:18:26,386
Il a d'abord dit
c'était un accident tragique.
231
00:18:26,492 --> 00:18:28,687
- Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis
- Je n'en ai aucune idée.
232
00:18:28,795 --> 00:18:32,458
Après l'arrivée de la presse,
il a commencé à dire toutes sortes de choses étranges
233
00:18:32,565 --> 00:18:34,465
Comme ?
234
00:18:34,567 --> 00:18:38,401
"Meurtre le plus ignoble.
Marguerite Rutherford. MGM. 1964".
235
00:18:38,504 --> 00:18:40,768
Savez-vous quoi
TOUT cela signifie, Miss Holt ?
236
00:18:40,873 --> 00:18:44,809
M. Steele parle souvent en...
un code.
237
00:18:44,911 --> 00:18:48,142
Qui est cette Margaret Rutherford ?
Est-elle une suspecte ?
238
00:18:48,247 --> 00:18:52,081
Nous ferions mieux d'attendre
M. Steele pour clarifier cela.
239
00:18:52,185 --> 00:18:55,211
Je déteste juste avoir tout ça de négatif
la publicité mine le travail du comité.
240
00:18:55,321 --> 00:18:59,758
Si M. Steele a raison, et
La mort du Dr Maxwell n'était pas un accident...
241
00:18:59,859 --> 00:19:02,657
est-ce que ça pourrait être lié à quoi
qu'il faisait pour votre comité ?
242
00:19:02,762 --> 00:19:06,596
Je ne vois pas comment.
C’était très coupé et séché.
243
00:19:06,699 --> 00:19:09,395
- Mais alors, tu le sais déjà.
- Je fais?
244
00:19:09,502 --> 00:19:13,529
Il a dit qu'il allait envoyer
quelques informations à M. Steele...
245
00:19:13,639 --> 00:19:16,506
À propos de nos buts, nos objectifs...
ses découvertes.
246
00:19:16,609 --> 00:19:20,272
- Nous n'avons jamais rien reçu.
- Peut-être qu'il l'a envoyé directement au domicile de M. Steele ?
247
00:19:20,379 --> 00:19:22,870
- Je vais vérifier.
- Ce n'était probablement rien d'important.
248
00:19:22,982 --> 00:19:25,143
Juste... de la littérature courante.
249
00:19:25,251 --> 00:19:27,242
Si quelque chose arrive,
Je vous le ferai savoir.
250
00:19:27,353 --> 00:19:31,346
Merci. M. Steele a beaucoup de chance
avoir quelqu'un comme toi.
251
00:19:35,228 --> 00:19:36,661
Allez.!
252
00:19:36,762 --> 00:19:38,457
Ouvrez, ouvrez !
253
00:19:39,999 --> 00:19:41,967
Tu sais,
pour une fois, j'aimerais enfoncer la porte...
254
00:19:42,068 --> 00:19:45,094
voir l'éclat de bois se briser
mille pièces différentes.
255
00:19:45,204 --> 00:19:48,799
- Nous finirions seulement par payer pour les dégâts.
- Je sais.
256
00:19:48,908 --> 00:19:51,934
Ça me brûle vraiment quand il le faut
défends ce type, tu sais.
257
00:19:52,044 --> 00:19:54,035
Qu'attendez-vous que je fasse d'autre ?
258
00:19:54,146 --> 00:19:57,377
Admettez à Bishop et Mme Stanton,
que oui, c'est un fraudeur et...
259
00:19:57,483 --> 00:19:59,781
que non, Margaret Rutherford
n'est pas un suspect...
260
00:19:59,886 --> 00:20:02,821
c'est une vieille actrice anglaise ?
261
00:20:09,695 --> 00:20:14,655
C'est aussi difficile pour moi de le dire
comme c'est à vous d'entendre...
262
00:20:14,767 --> 00:20:19,261
Mais... pensez-vous que notre M. Steele a
êtes-vous vraiment tombé sur quelque chose ici ?
263
00:20:20,306 --> 00:20:23,070
Soit ça...
ou sa femme de ménage est en colère contre lui.
264
00:20:26,913 --> 00:20:31,577
Je pense qu'il est temps d'arrêter de s'excuser
pour lui et j'ai commencé à le prendre au sérieux.
265
00:20:32,652 --> 00:20:37,055
Tu as raison. je vais obtenir une copie de
Le rapport d'autopsie de Maxwell immédiatement.
266
00:20:37,156 --> 00:20:40,353
Et déterre tout ce que tu
peut sur Grace Stanton.
267
00:20:45,231 --> 00:20:48,564
Murphy, tu ne penses pas qu'il soit là
il y a une sorte de... danger, n'est-ce pas ?
268
00:20:48,668 --> 00:20:52,695
Non, il y a une chose que j'ai apprise
à propos de lui. Il peut prendre soin de lui-même.
269
00:21:09,288 --> 00:21:12,849
J'espère que Vernon n'était pas trop exubérant
en demandant votre présence.
270
00:21:12,959 --> 00:21:15,154
Il a réussi à enfoncer le clou.
271
00:21:16,963 --> 00:21:21,457
Château Lafitte Rothschild, 1945.
272
00:21:21,567 --> 00:21:23,330
S'il vous plaît, M. Steele.
273
00:21:24,737 --> 00:21:28,366
Dois-je faire semblant de ne pas savoir qui tu es,
ou ça n'a pas vraiment d'importance ?
274
00:21:28,474 --> 00:21:30,203
Reconnaissance instantanée.
275
00:21:32,078 --> 00:21:35,980
C'est le prix à payer pour avoir
sa photo dans tant d'endroits.
276
00:21:36,082 --> 00:21:38,983
La plupart des hommes seraient ravis de
faire la couverture de TIME, Mr. Swan
277
00:21:39,085 --> 00:21:42,543
Pas comme le numéro du monde
un escroc, M. Steele.
278
00:21:42,655 --> 00:21:45,180
Même si je pense que les autorités
ont été plutôt durs avec moi.
279
00:21:45,291 --> 00:21:48,192
Ce n'était pas complètement de ma faute
que mon conglomérat s'est effondré.
280
00:21:48,294 --> 00:21:51,957
- J'ai simplement emprunté plus que ce que je pouvais rembourser.
- Et je l'ai gardé pour toi.
281
00:21:52,064 --> 00:21:57,058
Trois ans de prison plus que
compensé ce léger écart.
282
00:21:57,169 --> 00:21:59,501
Je chante un air triste, M. Steele.
283
00:21:59,605 --> 00:22:02,472
- Des arriérés d'impôts, si je me souviens bien.
- Un sacré paquet.
284
00:22:02,575 --> 00:22:05,669
Je négocie actuellement le paiement
à cinquante cents par dollar.
285
00:22:05,778 --> 00:22:10,078
Mais à moins que tu puisses m'aider,
Je ne pourrai pas réunir les fonds nécessaires.
286
00:22:10,182 --> 00:22:12,582
Tu ne m'as pas amené ici
demander une contribution ?
287
00:22:12,685 --> 00:22:16,678
Non, je suis à la recherche de quelque chose.
288
00:22:16,789 --> 00:22:20,953
Un certain objet que je suis convaincu que vous possédez.
289
00:22:21,060 --> 00:22:22,789
Vraiment?
290
00:22:22,895 --> 00:22:25,955
Je sais que tu es impliqué avec Grace Stanton.
291
00:22:26,065 --> 00:22:30,434
Dis-moi, as-tu succombé à elle...
292
00:22:30,536 --> 00:22:32,504
des charmes considérables ?
Ou es-tu toujours ton propre homme ?
293
00:22:32,605 --> 00:22:36,336
Toujours mon propre homme, M. Swan.
Toujours.
294
00:22:38,210 --> 00:22:42,544
Que diriez-vous que c'est ?
Une goutte sans valeur ? Un morceau d'argile ?
295
00:22:42,648 --> 00:22:46,482
Je dirais que c'était
un diamant non taillé, non poli.
296
00:22:47,653 --> 00:22:49,746
Bon sang, monsieur !...
297
00:22:49,855 --> 00:22:51,755
C'est REMARQUABLE.
298
00:22:51,857 --> 00:22:54,587
Il n'y a pas deux hommes sur cinquante MILLE
qui saurait ça. j'ai été volé
299
00:22:54,693 --> 00:22:58,129
dans la moitié des villes du monde,
et personne n’a regardé cela deux fois.
300
00:22:58,230 --> 00:23:00,528
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec Grace Stanton ?
301
00:23:00,633 --> 00:23:01,861
C'est vrai, monsieur.
302
00:23:01,967 --> 00:23:05,164
Cela représente ce qu'elle était
quand je l'ai rencontrée pour la première fois :
303
00:23:05,271 --> 00:23:10,004
Un adolescent ennuyeux et bosselé avec
un mauvais teint et des cheveux sales.
304
00:23:10,109 --> 00:23:14,739
Eh bien, monsieur, j'ai discerné
le diamant dans cette masse. .
305
00:23:14,847 --> 00:23:16,747
Je l'ai coupé, poli...
306
00:23:16,849 --> 00:23:20,410
lui a permis d'en avoir un
un jour, devenez Mme Willis Stanton.
307
00:23:20,519 --> 00:23:23,647
Mais quelque part dans son voyage
vers cette position exaltée...
308
00:23:23,756 --> 00:23:27,283
elle en a acquis d'autres...
traits moins brillants.
309
00:23:27,393 --> 00:23:29,418
Elle est devenue une menteuse accomplie.
310
00:23:29,528 --> 00:23:32,588
Une femme intrigante et perfide,
on ne peut pas lui faire confiance.
311
00:23:34,767 --> 00:23:36,234
À propos de l'article.
312
00:23:36,335 --> 00:23:39,429
Je suis prêt à payer 10 000 $
pour son retour.
313
00:23:39,538 --> 00:23:41,472
aucune question posée...
314
00:23:41,574 --> 00:23:43,235
Ou répondu.
315
00:23:45,544 --> 00:23:47,671
Euh, avec prudence, M. Steele...
316
00:23:47,780 --> 00:23:52,513
Vernon aime une cible mouvante.
Fait ressortir le sportif qui sommeille en lui.
317
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
Cet article aurait-il quelque chose à
à voir avec la mort du Dr Amos Maxwell ?
318
00:23:55,855 --> 00:23:59,882
Comme je ne connais pas ce monsieur, je vais me dispenser
avec le manque de sincérité habituel à propos de son décès.
319
00:23:59,992 --> 00:24:02,187
Quelqu'un était très intéressé
dans le contenu de sa maison.
320
00:24:02,294 --> 00:24:04,524
Je l'ai renversé,
chercher quelque chose.
321
00:24:04,630 --> 00:24:07,258
- Êtes-vous en train de dire que vous ne l'avez pas ?
- Pas du tout, non.
322
00:24:07,366 --> 00:24:09,596
je me demandais juste
qui d'autre s'y intéressait.
323
00:24:09,702 --> 00:24:12,865
L'intelligence ne vous rapportera rien.
324
00:24:12,972 --> 00:24:16,738
L'avidité honnête vous rapportera 20 000.
325
00:24:16,842 --> 00:24:19,037
Faites-en 25.
326
00:24:19,145 --> 00:24:22,273
J'aime faire des affaires avec un homme
qui aime faire des affaires.
327
00:24:22,381 --> 00:24:26,283
Demain, M. Steele.
J'en aurai besoin demain.
328
00:24:26,385 --> 00:24:28,717
Vernon vous contactera.
329
00:24:28,821 --> 00:24:32,621
Mes excuses. Une dernière indignité.
330
00:25:05,791 --> 00:25:07,019
Où étais-tu?
331
00:25:07,126 --> 00:25:10,220
- Laura, j'ai passé une nuit des plus incroyables.
- Moi aussi,
332
00:25:10,329 --> 00:25:13,355
appeler l'hôpital chaque
quinze minutes, à vérifier les morgues.
333
00:25:13,465 --> 00:25:16,434
- Laura, je suis touchée par ton inquiétude.
- Pourquoi ne devrais-je pas m'inquiéter ?
334
00:25:16,535 --> 00:25:19,732
Vous êtes un investissement très précieux.
Ne pense pas que j'ai passé tout ce temps...
335
00:25:19,838 --> 00:25:23,035
te transformer en Remington Steele
seulement pour te perdre.
336
00:25:23,142 --> 00:25:24,803
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
337
00:25:24,910 --> 00:25:27,174
Je me suis fait saper par une fouine nommée Vernon.
338
00:25:27,279 --> 00:25:29,941
- Sapé ?
- Euh, le jargon des années 40 pour "slugged"...
339
00:25:30,049 --> 00:25:31,676
Frappé.
340
00:25:31,784 --> 00:25:34,480
- Où ÉTAIS-tu ?
- Dans une scène tout droit sortie du Faucon Maltese.
341
00:25:34,587 --> 00:25:38,045
J'étais là, confronté au même
incarnation de Caspar Guttman.
342
00:25:38,157 --> 00:25:41,183
Bien sûr, j'étais Sam Spade,
le shamus légèrement louche.
343
00:25:41,293 --> 00:25:43,727
Et nous étions en fait
boire pour les dinkus,
344
00:25:43,829 --> 00:25:47,890
- seul IL l'a appelé un "ARTICLE".
- QUI a appelé QUOI un objet ?
345
00:25:48,000 --> 00:25:51,128
Harry Swan, un fugitif du fisc.
346
00:25:51,237 --> 00:25:54,729
Tentant d'acheter sa place dans le
pays en payant ses arriérés d’impôts.
347
00:25:54,840 --> 00:25:58,037
Apparemment, M. Swan n'est pas le
un seul qui cherche quelque chose.
348
00:25:58,143 --> 00:26:01,169
Grace Stanton est venue au bureau,
apparemment pour...
349
00:26:01,280 --> 00:26:05,740
à bientôt, mais elle voulait vraiment
du matériel qu'Amos Maxwell vous a envoyé.
350
00:26:05,851 --> 00:26:07,819
ELLE est notre Bridgette O'Shaunessy.
351
00:26:07,920 --> 00:26:10,753
Et tout ce que Maxwell a envoyé est l'ARTICLE.
352
00:26:10,856 --> 00:26:14,758
MAINTENANT, tout ce que nous avons à faire est de comprendre
QU'EST-CE QUE l'article et qui l'a envoyé.
353
00:26:14,860 --> 00:26:16,987
Cela prend forme
un cas de premier ordre, Laura.
354
00:26:17,096 --> 00:26:21,658
Et je dois dire que c'est beaucoup plus amusant
étant Sam Spade plutôt que Remington Steele.
355
00:26:21,767 --> 00:26:24,429
- Oh?
- Steele est d'une honnêteté ennuyeuse.
356
00:26:24,536 --> 00:26:26,299
un tel modèle d’intégrité.
357
00:26:26,405 --> 00:26:30,171
Spade par contre,
est bien plus intéressant.
358
00:26:30,276 --> 00:26:34,804
Un homme dur et sournois, capable de prendre soin
de lui-même dans n'importe quelle situation.
359
00:26:34,913 --> 00:26:38,314
Eh bien, vous avez certainement imité
M. Spade à cet égard.
360
00:26:38,417 --> 00:26:39,850
Aie!
361
00:26:42,721 --> 00:26:44,018
Steele ici.
362
00:26:44,123 --> 00:26:45,715
Enfin arrivé, hein ?
363
00:26:45,824 --> 00:26:48,122
- Merci, Mlle Wolfe.
- Pour quoi?
364
00:26:48,227 --> 00:26:51,128
Je peux le dire à ton ton
que tu es vraiment inquiet.
365
00:26:51,230 --> 00:26:53,130
Ouais, bien sûr. Est-ce que Laura est là ?
366
00:26:53,232 --> 00:26:56,326
Mlle Wolfe.
Elle est folle de joie à mon retour.
367
00:26:56,435 --> 00:26:57,697
Oui, Bérénice ?
368
00:26:57,803 --> 00:27:03,105
Je pense que tu ferais mieux de venir ici.
Je suis assis sur quelque chose de TRÈS intéressant.
369
00:27:03,208 --> 00:27:05,142
En chemin.
370
00:27:05,244 --> 00:27:08,213
- Repose-toi.
- On ne va pas parler de l'affaire ?
371
00:27:08,314 --> 00:27:10,544
Formuler un plan ?
Vous avez recherché l'objet ?
372
00:27:10,649 --> 00:27:13,880
Plus tard. Mets quelque chose là-dessus
pour ne pas être infecté.
373
00:27:13,986 --> 00:27:17,581
Laura, tu es ravissante le matin.
374
00:27:29,501 --> 00:27:31,366
Le reste de l'endroit est pire.
375
00:27:31,470 --> 00:27:33,995
Cela prendra des jours avant
nous savons ce qu'ils cherchaient.
376
00:27:34,106 --> 00:27:36,267
Je pense que je sais ce qu'ils cherchaient.
377
00:27:36,375 --> 00:27:39,037
- Quoi?
- L'ARTICLE.
378
00:27:39,144 --> 00:27:40,839
Quel article ?
379
00:27:40,946 --> 00:27:44,473
Celui pour lequel ils ont tué Amos Maxwell.
380
00:27:44,583 --> 00:27:48,349
Tu veux dire Remington Steele en fait
tu savais de quoi il parlait ?
381
00:27:48,454 --> 00:27:50,854
Effrayant, n'est-ce pas ?
382
00:27:53,592 --> 00:27:57,653
Je ne veux pas vous bousculer, mes amis,
mais je dois rentrer à Washington la semaine prochaine.
383
00:27:57,763 --> 00:28:01,722
Je propose que nous achetions le Lake Solitude
propriété pour le prix convenu.
384
00:28:01,834 --> 00:28:04,860
Grace, chérie, je ne vois pas comment nous pourrions le faire.
385
00:28:04,970 --> 00:28:06,870
Nous n'avons pas vu le rapport du Dr Maxwell.
386
00:28:06,972 --> 00:28:09,372
Je lui ai parlé ce jour-là
avant son accident.
387
00:28:09,475 --> 00:28:14,105
Il m'a dit qu'il avait trouvé le député Bishop's
terrain IDEAL pour un sanctuaire d'aigles.
388
00:28:14,213 --> 00:28:16,647
Mais si l'on envisage une dépense
de BIEN plus d'un million de dollars...
389
00:28:16,749 --> 00:28:19,809
nous devrions procéder avec
la plus grande prudence.
390
00:28:19,918 --> 00:28:23,615
C’est injuste pour le député Bishop.
Il mérite une réponse. Et maintenant.
391
00:28:24,790 --> 00:28:26,883
Déplacer la question ?
392
00:28:26,992 --> 00:28:28,892
Eh bien, d'accord.
393
00:28:29,928 --> 00:28:33,864
Tous ceux qui sont en faveur de l'achat
La terre du député Bishop...
394
00:28:33,966 --> 00:28:36,935
au Lac Solitude,
veuillez le signifier en levant la main...
395
00:28:37,035 --> 00:28:40,801
En tant que président d'honneur,
puis-je avoir votre indulgence pour quelques mots ?
396
00:28:40,906 --> 00:28:43,374
Nous serions ravis, M. Steele.
397
00:28:43,475 --> 00:28:47,138
Cette rencontre me rappelle
légende des singes de Gibraltar.
398
00:28:47,246 --> 00:28:50,682
Quoi? Madame la Présidente,
est-ce qu'il répond à la question ?
399
00:28:50,783 --> 00:28:54,583
La légende dit que si le
les singes devaient jamais quitter Gibraltar...
400
00:28:54,686 --> 00:28:57,416
ça marquerait
la fin de la souveraineté britannique.
401
00:28:57,523 --> 00:29:02,085
Je vous suggère que le
disparition de l'aigle américain...
402
00:29:02,194 --> 00:29:05,755
pourrait bien marquer
la fin de cette grande nation.
403
00:29:05,864 --> 00:29:08,196
Sans cette créature majestueuse...
404
00:29:08,300 --> 00:29:10,598
qu'arriverait-il à
notre sens de l'orientation ?
405
00:29:11,970 --> 00:29:13,961
Notre sentiment de fierté ?
406
00:29:14,072 --> 00:29:15,937
notre engagement envers le devoir ?
407
00:29:16,975 --> 00:29:19,500
Et que dirons-nous à nos enfants…
408
00:29:19,611 --> 00:29:23,547
quand ils demandent, avec brio,
des yeux innocents :
409
00:29:25,484 --> 00:29:27,952
"C'est quoi un pygargue à tête blanche, maman ?"
410
00:29:28,887 --> 00:29:30,354
Afin de...
411
00:29:31,623 --> 00:29:36,617
donnez-nous le temps de trouver la réponse,
Je propose que nous ajournions.
412
00:29:37,629 --> 00:29:41,224
Une motion d'ajournement a priorité,
et ne peut être débattu.
413
00:29:41,333 --> 00:29:44,131
La séance est levée.
414
00:29:44,236 --> 00:29:46,796
- Nous avons une motion sur le terrain !
- Je suis impuissant, Grace, chérie.
415
00:29:46,905 --> 00:29:50,432
- Les règles de procédure de Robert et tout ça.
- Millicent, tu ne comprends pas.
416
00:29:52,945 --> 00:29:54,970
Je reconnais un flibustier quand j’en entends un.
417
00:29:55,080 --> 00:29:56,809
Que diable fais-tu ?
418
00:29:56,915 --> 00:29:59,076
Je me demande ce qui est arrivé
Le rapport du Dr Maxwell ?
419
00:29:59,184 --> 00:30:03,382
Peut-être qu'il s'est perdu dans le courrier.
PEUT-ÊTRE... peut-être qu'il ne l'a jamais terminé.
420
00:30:03,489 --> 00:30:05,650
Que ferais-tu si
Je t'ai dit que j'avais l'objet ?
421
00:30:05,757 --> 00:30:09,318
Le rapport de Maxwell ? je le dirais
était votre devoir de le remettre...
422
00:30:09,428 --> 00:30:12,329
à Mme Stanton, donc le comité
pourrait prendre sa décision.
423
00:30:12,431 --> 00:30:15,332
j'ai déjà eu une offre
de 25 000 $ pour cela.
424
00:30:15,434 --> 00:30:17,834
Je m'en fiche d'entrer dans le
enchérissez, voulez-vous, membre du Congrès ?
425
00:30:19,404 --> 00:30:23,204
J'ai toujours entendu dire que Remington Steele
était un homme intègre...
426
00:30:23,308 --> 00:30:25,742
Mais cela ressemble à
une secousse bon marché pour moi.
427
00:30:25,844 --> 00:30:28,677
Il n'y a rien de bon marché à environ 25 000 $.
428
00:30:28,780 --> 00:30:33,717
Profitez de vos derniers jours comme
un détective privé, M. Steele...
429
00:30:33,819 --> 00:30:35,946
Parce que je vais faire retirer ton permis.
430
00:30:38,390 --> 00:30:39,948
Vous avez jusqu'à mardi.
431
00:30:40,058 --> 00:30:43,653
A moins que cette situation ne soit résolue
avant, c'est éteint.
432
00:30:43,762 --> 00:30:45,787
Tout est éteint !
433
00:30:50,435 --> 00:30:52,335
Félicitations, Dans quelques minutes...
434
00:30:52,437 --> 00:30:54,905
tu as réussi à détruire quoi
il a fallu des mois pour y parvenir.
435
00:30:55,007 --> 00:30:56,634
SORTIR!
436
00:30:58,544 --> 00:31:01,980
Pas si vite, ma sœur. Tu as tiré
moi après toi depuis le tout début.
437
00:31:02,080 --> 00:31:05,072
Vous avez fait en sorte que je fasse partie de ce comité.
vous avez fait en sorte que je trouve le corps de Maxwell. Seulement, je t'ai croisé.
438
00:31:05,183 --> 00:31:07,447
- Je n'ai pas dit que c'était un accident.
- C'était un accident.
439
00:31:07,553 --> 00:31:09,453
Alors pourquoi mon appartement était-il
retourné à l'envers...
440
00:31:09,555 --> 00:31:12,149
Pourquoi ai-je été arrêté sous la menace d’une arme ?
Mon crâne froissé par un gunsel bon marché ?
441
00:31:12,257 --> 00:31:14,157
- Puis-je vous poser une question ?
- Tirer.
442
00:31:14,259 --> 00:31:17,228
- POURQUOI tu parles comme ça ?
- Parce que je suis en colère, mon ange. Je ne jouerai pas la sève à votre place.
443
00:31:17,329 --> 00:31:20,526
- C'est sans espoir.
- Je veux savoir pourquoi le rapport du Dr Maxwell valait 25 000 $ ?
444
00:31:20,632 --> 00:31:22,532
- QUI t'en a offert 25000 ?
-Harry Swan.
445
00:31:26,338 --> 00:31:28,533
Hmm. C'est une couleur attrayante
que vous portez, Mme Stanton.
446
00:31:28,640 --> 00:31:31,700
- Cendré, je crois.
- Comment connaissez-vous Harry Swan ?
447
00:31:31,810 --> 00:31:33,869
On boit des copains.
448
00:31:35,914 --> 00:31:39,850
- Que t'a-t-il dit ?
- D'abord, il m'a dit que tu étais un menteur accompli.
449
00:31:39,952 --> 00:31:42,750
Une femme perfide et intrigante,
on ne peut pas lui faire confiance.
450
00:31:42,854 --> 00:31:45,652
- Puis il a dit qu'il te connaissait depuis que tu étais adolescent..
- M. Steele, aidez-moi.
451
00:31:45,757 --> 00:31:48,487
- J'ai tellement peur. Tellement terriblement effrayé.
- De Cygne ?
452
00:31:48,594 --> 00:31:50,391
Vous ne le connaissez pas comme moi.
C'est vrai. Je...
453
00:31:50,495 --> 00:31:55,194
j'ai vécu avec lui à l'époque
J'avais seize ans jusqu'à dix-neuf ans.
454
00:31:55,300 --> 00:31:58,030
Ce n’est pas un intermède dont je suis fier.
Mais maintenant que Willis est parti,
455
00:31:58,136 --> 00:32:02,163
il veut revenir dans ma vie.
Je ne veux pas de lui.
456
00:32:02,274 --> 00:32:05,334
- Je suis repoussé par lui.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec le rapport de Maxwell ?
457
00:32:05,444 --> 00:32:08,971
Il sait à quel point c'est important pour moi.
458
00:32:09,081 --> 00:32:11,140
Comme j’en ai désespérément besoin.
Une autre enquête prendrait des mois.
459
00:32:11,249 --> 00:32:14,218
Nous perdrions les terres de Bishop,
il faut tout recommencer..
460
00:32:14,319 --> 00:32:17,482
Peut-être même restituer les fonds
nous avons déjà collecté.
461
00:32:17,589 --> 00:32:21,855
Mais si Swan a le rapport,
il sait que je devrai venir vers lui.
462
00:32:21,960 --> 00:32:26,294
Il m'emmènera exactement là où il me veut :
Dans sa dette.
463
00:32:26,398 --> 00:32:29,299
Oh, M. Steele.
464
00:32:29,401 --> 00:32:33,462
Malgré tout son vernis,
c'est un homme horriblement brutal.
465
00:32:33,572 --> 00:32:37,269
Si c'est l'argent que tu veux,
Je surenchérirai sur Swan.
466
00:32:38,410 --> 00:32:41,277
Mais j'ai tellement plus à offrir.
467
00:32:49,855 --> 00:32:54,019
C'est ce que vous faites, Mme Stanton,
ce que tu fais.
468
00:33:14,046 --> 00:33:15,280
- Je ne sais pas comment il a fait.
- OMS?
469
00:33:15,280 --> 00:33:16,110
- Non s� c�mo lo hizo.
- « Qui n ?
470
00:33:16,214 --> 00:33:19,945
Bogart. Il a roulé ses propres cigarettes
dans "Le faucon maltais".
471
00:33:20,052 --> 00:33:22,953
Ne penses-tu pas que tu portes
ce truc de Sam Spade un peu loin ?
472
00:33:23,055 --> 00:33:24,989
Cela a fonctionné à merveille avec Grace Stanton.
473
00:33:25,090 --> 00:33:28,617
Quelques instants avec cette bite dure et sournoise,
et maintenant elle veut acheter le rapport de Maxwell.
474
00:33:28,727 --> 00:33:31,992
- Avec quoi ?
- Elle vaut 140 millions de dollars
475
00:33:32,097 --> 00:33:33,587
de manière conservatrice.
476
00:33:33,699 --> 00:33:36,327
Murphy a découvert
tout est bloqué dans des fonds en fiducie.
477
00:33:36,435 --> 00:33:40,201
Elle doit obtenir la permission avant de
peut dépenser 500 $ pour n'importe quoi
478
00:33:40,305 --> 00:33:42,364
C'est pourquoi elle était si accommodante.
479
00:33:42,474 --> 00:33:45,102
- Je suppose que je te dois des excuses.
- Vraiment?
480
00:33:45,210 --> 00:33:48,304
Laura, c'est un tournant décisif
dans notre relation.
481
00:33:48,413 --> 00:33:53,214
- Habituellement, les excuses vont dans l'autre sens.
- Eh bien, Maxwell A ÉTÉ assassiné.
482
00:33:53,318 --> 00:33:55,309
mais pas dans sa baignoire.
483
00:33:55,420 --> 00:34:00,551
L'autopsie a révélé la présence d'eau dans un ruisseau
ses poumons contenaient de petites traces de DDT.
484
00:34:00,659 --> 00:34:03,628
Il faisait une enquête écologique
dans ce sanctuaire d'aigles.
485
00:34:03,729 --> 00:34:07,563
- Peut-être qu'il a été tué là-haut.
- Alors nous devrions aller au Lac Solitude.
486
00:34:07,666 --> 00:34:10,294
- Nous sommes.
- Oh.
487
00:34:10,402 --> 00:34:12,302
Bonne réflexion, Laura.
488
00:34:12,404 --> 00:34:14,838
Que dois-je faire pour la voiture
ça nous suit ?
489
00:34:14,940 --> 00:34:16,840
- Quelle voiture ?
- La Ford bleue.
490
00:34:16,942 --> 00:34:19,968
Il est avec nous depuis
nous avons quitté l'Agence.
491
00:34:20,078 --> 00:34:21,477
Secoue-le, Fred.
492
00:34:36,695 --> 00:34:40,859
COMTÉ DE SOMMET - 7 milles
LAC SOLITUDE - 19 milles
493
00:34:40,966 --> 00:34:44,197
Il semble que nous ayons perdu notre queue.
Excellent travail, Fred.
494
00:34:44,302 --> 00:34:47,863
En fait, il s'est transformé en gaz
station à environ trois kilomètres en arrière, monsieur.
495
00:34:47,973 --> 00:34:50,601
Pourtant, vous avez magnifiquement géré ce bébé.
496
00:34:51,943 --> 00:34:54,104
- Tu ne vas pas réessayer, n'est-ce pas ?
- Non.
497
00:34:54,212 --> 00:34:57,511
Non, de toute façon, fumer est mauvais pour toi.
Mais je me demandais :
498
00:34:57,616 --> 00:35:00,244
qu'en penses-tu
Je ressemblerais à un fedora ?
499
00:35:08,126 --> 00:35:10,526
- Qu'est-ce qu'il y a, Fred ?
- À plat, monsieur.
500
00:35:23,441 --> 00:35:25,068
Y a-t-il quelqu'un ?
501
00:35:30,816 --> 00:35:35,014
Excusez-moi. Notre voiture semble
ont aménagé quelques appartements.
502
00:35:35,120 --> 00:35:37,088
Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer ?
503
00:35:38,123 --> 00:35:40,557
Pas avant... trois, quatre heures.
504
00:35:40,659 --> 00:35:43,321
- Y a-t-il quelque chose que nous pourrions emprunter ?
- Non.
505
00:35:43,428 --> 00:35:46,693
- Louer?
- J'ai une vieille jeep.
506
00:35:47,866 --> 00:35:50,096
Je ne saurais pas combien facturer pour cela.
507
00:35:50,202 --> 00:35:53,069
- Et bien, et... ?
- 30 dollars par jour, 15 cents le mile,
508
00:35:53,171 --> 00:35:55,571
tu paies l'essence et
tout dommage au véhicule.
509
00:35:57,542 --> 00:36:01,239
Il y a beaucoup de verre
sur la route de là-bas.
510
00:36:01,346 --> 00:36:02,779
- Peut-être que quelqu'un devrait le nettoyer.
- Je vais te prêter un balai.
511
00:36:05,750 --> 00:36:07,775
N'est-ce pas revigorant ?
L'air pur de la montagne...
512
00:36:07,886 --> 00:36:10,616
un ciel bleu clair,
et la terre verte de Dieu en dessous de nous.
513
00:36:10,722 --> 00:36:14,522
- Tu vas un peu vite.
- Évidemment, je ne vous ai jamais parlé de mes années en Grand Prix.
514
00:36:15,760 --> 00:36:17,921
- Pompez les freins !
- Je pompe ! Je pompe !
515
00:36:18,029 --> 00:36:19,291
Pompez-le !
516
00:36:21,600 --> 00:36:24,262
- DESCENDEZ ! DESCENDEZ !
- Arrête de crier, Laura !
517
00:36:24,369 --> 00:36:26,200
Vous affectez ma concentration.
518
00:36:28,707 --> 00:36:31,835
Le bord !
Vous vous approchez trop du bord !
519
00:36:35,747 --> 00:36:38,181
- Saut!
- Êtes-vous fou? Nous pourrions être tués !
520
00:36:44,256 --> 00:36:46,224
Est-ce que ça va ?
521
00:36:46,324 --> 00:36:48,690
Dire quelque chose.
522
00:36:48,793 --> 00:36:50,988
Si vous ne pouvez pas parler, gémissez.
523
00:36:51,096 --> 00:36:55,465
'Le Grand Sommeil'. Humphrey Bogart.
Lauren Bacall. Warner Bros.1946.
524
00:36:55,567 --> 00:36:58,934
- Bon Dieu, tu babilles.
- Les punaises sont diligemment éparpillées...
525
00:36:59,037 --> 00:37:00,937
de l'autre côté de la route
donnant à Bogart deux crevaisons...
526
00:37:01,039 --> 00:37:05,100
et les envoyer au garage d'Art Huck,
où Canino attend.
527
00:37:05,210 --> 00:37:07,440
Ça doit être une commotion cérébrale.
528
00:37:07,545 --> 00:37:09,979
Laura, ce verre a été posé dessus
la route donc nous serions obligés de...
529
00:37:10,081 --> 00:37:12,049
louez ce piège mortel à Friendly Fritz.
530
00:37:13,919 --> 00:37:15,511
Allez.
531
00:37:16,621 --> 00:37:19,613
Quelqu'un ne veut pas que nous le fassions
atteindre le lac Solitude.
532
00:37:26,765 --> 00:37:29,359
Petite crevaison dans
le bidon de liquide de frein.
533
00:37:29,467 --> 00:37:32,800
C'est pourquoi celui qui nous a suivi là-dedans
Ford s'est dirigé vers cette station-service :
534
00:37:32,904 --> 00:37:36,169
Pour appeler à l'avance et tout mettre en place.
535
00:37:39,277 --> 00:37:42,144
Allez.
Nous ferons du stop jusqu'au lac Solitude.
536
00:37:58,396 --> 00:38:00,091
Nous avons de la chance.
537
00:38:00,198 --> 00:38:02,189
Comment tu comprends ça ?
538
00:38:02,300 --> 00:38:04,427
Tout est en descente.
539
00:38:08,807 --> 00:38:14,302
BUREAU DU COMTÉ DU SOMMET
540
00:38:44,409 --> 00:38:47,276
Nous fermons dans huit minutes, les amis.
541
00:38:47,379 --> 00:38:50,712
Nous aimerions le livre plat pour
la vallée sud-est.
542
00:38:50,815 --> 00:38:52,282
Excusez-moi.
543
00:39:00,025 --> 00:39:02,050
Index devant,
544
00:39:03,695 --> 00:39:05,822
classés par rubrique.
545
00:39:22,747 --> 00:39:25,215
Non, non, non, non.
546
00:39:29,354 --> 00:39:31,447
Le quartier chinois.
547
00:39:31,556 --> 00:39:34,218
Moi aussi, je vais occasionnellement à un film.
548
00:39:34,325 --> 00:39:37,123
- Avez-vous un autre livre comme celui-ci ?
- Bien sûr que non.
549
00:39:37,228 --> 00:39:39,696
Une page a été arrachée.
550
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Cela n'était jamais arrivé avant ce foutu film.
551
00:39:44,669 --> 00:39:48,070
Te souviens-tu d'un gentleman
au début de la cinquantaine...
552
00:39:48,173 --> 00:39:51,768
cheveux bruns, légèrement gris,
yeux marrons, moustache en bataille ?
553
00:39:52,944 --> 00:39:58,007
Que diriez-vous d'une femme d'une trentaine d'années,
grande, blonde, yeux noisette...
554
00:39:58,116 --> 00:40:00,710
certains pourraient le qualifier de modérément attrayant ?
555
00:40:00,819 --> 00:40:04,846
Cagnotte. Elle a demandé la même chose
platbook que vous avez fait
556
00:40:10,628 --> 00:40:13,028
Laisse-moi tout, précieux.
557
00:40:13,131 --> 00:40:16,623
Quand j'aurai fini, j'aurai ça
petit con qui chante comme un canari.
558
00:40:25,543 --> 00:40:26,840
Mlle Holt.
559
00:40:28,046 --> 00:40:31,573
- M. Steele. Je suis si heureux de vous voir.
- À quand remonte la dernière fois que vous étiez à Lake Solitude
560
00:40:31,683 --> 00:40:33,241
Eh bien, je ne sais pas. Il y a des années.
561
00:40:33,351 --> 00:40:35,251
Vous semblez avoir beaucoup de mal avec les dates.
562
00:40:35,353 --> 00:40:37,548
Tu m'as dit que tu n'avais pas de nouvelles
Dr Maxwell depuis plus d'une semaine...
563
00:40:37,655 --> 00:40:40,089
mais tu as dit au comité des finances
vous lui avez parlé la veille de sa mort.
564
00:40:40,191 --> 00:40:42,682
Maintenant tu nous dis que tu n'y es pas allé
au lac Solitude en années...
565
00:40:42,794 --> 00:40:46,628
Seul le greffier dans la salle des archives
dit que tu étais là il y a seulement trois jours.
566
00:40:46,731 --> 00:40:48,699
Parlez, sœur. Je veux des réponses,
et je les veux vite.
567
00:40:48,800 --> 00:40:52,258
Je n'ai rien à vous dire.
Donc, dans le langage de la rue, SHOVE IT.
568
00:40:53,605 --> 00:40:56,768
Je m'excuse pour M. Steele.
Parfois, il oublie qui il est.
569
00:40:56,875 --> 00:41:01,244
- Je ne sais pas de quoi il m'accuse ni pourquoi.
- Nous sommes vraiment là pour vous aider, Mme Stanton.
570
00:41:01,346 --> 00:41:05,112
Je suis sûr que tu avais une raison impérieuse pour
arrachant cette page du livre plat.
571
00:41:05,216 --> 00:41:07,184
Tu vas avoir une réponse
tôt ou tard.
572
00:41:07,285 --> 00:41:10,482
Je doute que la police le fasse
aussi compréhensif que nous.
573
00:41:13,024 --> 00:41:16,619
C'était Swan. Harry Swan.
Il t'a dit que je vivais avec lui,
574
00:41:16,728 --> 00:41:20,755
Eh bien, il a laissé de côté le meilleur :
575
00:41:20,865 --> 00:41:23,891
- J'étais mariée à ce clochard.
- Vous étiez Mme Harry Swan ?
576
00:41:24,002 --> 00:41:28,803
Je le suis toujours. Quand je l'ai quitté,
il a promis de divorcer.
577
00:41:28,907 --> 00:41:32,434
Seulement maintenant, il dit qu'il n'a jamais eu
autour de lui. Lui a échappé l'esprit
578
00:41:32,544 --> 00:41:35,012
Alors tu n'as jamais été légalement
mariée à Willis Stanton.
579
00:41:37,348 --> 00:41:39,782
Pas de mariage,
pas cent quarante millions.
580
00:41:39,884 --> 00:41:42,876
Swan était prêt à garder le silence,
en échange de l'argent qu'il...
581
00:41:42,987 --> 00:41:45,547
devait payer ses arriérés d'impôts.
Il allait l'obtenir du
582
00:41:46,724 --> 00:41:50,160
vente du terrain comme sanctuaire d'aigles.
583
00:41:50,261 --> 00:41:54,027
- Mais je pensais que Bishop possédait ce terrain.
- Je le lui ai vendu.
584
00:41:54,132 --> 00:41:57,295
Et ton nom était dans le livre plat
comme l'ancien propriétaire.
585
00:41:57,402 --> 00:42:00,269
À quoi ça ressemblerait si je vendais
le comité ma propre terre ?
586
00:42:00,371 --> 00:42:04,535
- Pourquoi Bishop défendrait-il Swan ?
- Je ne sais pas.
587
00:42:04,642 --> 00:42:06,940
Mais tu sais
pourquoi le Dr Maxwell a été assassiné.
588
00:42:07,045 --> 00:42:11,038
Il a découvert que j'avais vendu le terrain à Bishop...
589
00:42:11,149 --> 00:42:15,279
menacé de creuser plus profondément...
dénoncer l'ensemble de l'organisme de bienfaisance comme une fraude.
590
00:42:15,386 --> 00:42:18,014
- Et tu l'as tué.
- Bien sûr que non! C'était Swan.
591
00:42:18,122 --> 00:42:20,682
Il ne reviendrait jamais dans
le pays sans argent.
592
00:42:20,792 --> 00:42:24,523
Alors pourquoi tout le monde est si anxieux
mettre la main sur le rapport Maxwell ?
593
00:42:24,629 --> 00:42:27,223
Le comité n'achètera pas
la terre sans cela.
594
00:42:27,332 --> 00:42:30,324
Alors je le prends
cela vous intéresse toujours.
595
00:42:30,435 --> 00:42:32,494
- L'avez-vous ?
- Non.
596
00:42:32,604 --> 00:42:34,697
Mais je sais où mettre la main dessus.
597
00:42:36,574 --> 00:42:39,873
Que veux-tu dire par tu peux mettre
vous avez la main sur le rapport de Maxwell ?
598
00:42:39,978 --> 00:42:41,639
- Il vous l'a envoyé.
- Quand?
599
00:42:41,746 --> 00:42:45,079
Tu ne te souviens pas ? Grace nous a dit
tous les deux, il vous a envoyé du matériel.
600
00:42:45,183 --> 00:42:48,311
- Évidemment, c'était son rapport.
- Mais nous ne l'avons jamais reçu.
601
00:42:48,419 --> 00:42:49,886
N'est-ce pas ?
602
00:42:50,922 --> 00:42:53,982
- Le rapport de Maxwell ?
- En fait, ma facture de ménage.
603
00:42:54,092 --> 00:42:56,788
Tu ferais mieux d'espérer que Vernon ait
le jour de congé où ils le découvrent.
604
00:42:56,894 --> 00:42:59,886
- Si nous le faisons bien, ils ne le feront pas.
- Vous êtes doué. Tu es très bon.
605
00:42:59,998 --> 00:43:03,934
Merci. Mais quand ce sera fini,
J'aimerais que Sam Spade prenne sa retraite.
606
00:43:04,035 --> 00:43:06,367
- DE MANIÈRE PERMANENTE.
- Mais il est tellement coloré.
607
00:43:06,471 --> 00:43:08,962
Le dialogue semble juste
couler hors de moi
608
00:43:09,073 --> 00:43:13,533
Eh bien, si vous ne pouvez pas éliminer le flux, le
le moins que vous puissiez faire est de le réduire à un filet.
609
00:43:17,582 --> 00:43:19,243
La clé de la porte d'entrée.
610
00:43:19,350 --> 00:43:22,376
Le meurtrier a dû le mettre là
et j'ai oublié de le remettre dans le pot de fleurs.
611
00:43:22,487 --> 00:43:25,115
- C'est un superbe travail, Sam.
- Merci, Ange.
612
00:43:25,223 --> 00:43:28,681
Tu as juste réussi à tacher
toutes les impressions intéressantes.
613
00:43:32,497 --> 00:43:34,397
Excusez-moi.
614
00:43:34,532 --> 00:43:38,434
Je crois que la dernière offre était de 25 000...
615
00:43:38,536 --> 00:43:40,436
De M. Swan.
616
00:43:42,240 --> 00:43:44,208
Est-ce que j'entends trente ?
617
00:43:44,309 --> 00:43:48,541
Je n'ai pas l'intention d'enchérir sur quelque chose
qui appartient légitimement au comité.
618
00:43:48,646 --> 00:43:51,979
Cette enveloppe contient plus
que le rapport du Dr Maxwell.
619
00:43:52,083 --> 00:43:55,416
- C'est là que réside le mobile de son meurtre.
- Lequel ?
620
00:43:55,520 --> 00:43:58,216
Il a trouvé quelque chose de très
dommageable au lac Solitude.
621
00:43:58,323 --> 00:44:00,587
Et si le comité n'achetait pas
ce morceau de propriété en particulier...
622
00:44:00,692 --> 00:44:03,957
alors il n'y avait aucun moyen pour Grace de m'aider
VOUS achetez votre retour dans le pays.
623
00:44:04,062 --> 00:44:08,192
Et si Swan n'était pas payé, il
parlerait certainement de votre mariage.
624
00:44:08,299 --> 00:44:12,030
Tu es le seul joueur étrange
dans ce mélange, membre du Congrès.
625
00:44:12,136 --> 00:44:15,037
Pourquoi un homme aux idéaux aussi élevés
je veux devenir une façade pour quelqu'un...
626
00:44:15,139 --> 00:44:17,334
aussi déplaisant qu'Harry Swan ?
627
00:44:17,442 --> 00:44:20,775
Euh, ne vous offensez pas, M. Swan.
Personnellement, je vous trouve plutôt charmante.
628
00:44:22,714 --> 00:44:25,148
Je cherchais seulement un refuge
pour ces oiseaux.
629
00:44:25,249 --> 00:44:27,274
Maintenant, comment nous l'avons obtenu, c'est
de peu d'importance.
630
00:44:27,385 --> 00:44:31,481
Eh bien, quelqu'un devra le faire
assumer la responsabilité de la mort de Maxwell.
631
00:44:31,589 --> 00:44:34,524
- Est-ce nécessaire, monsieur ?
- J'ai peur.
632
00:44:34,625 --> 00:44:36,525
Les flics deviennent terriblement capricieux
quand il s'agit de meurtre.
633
00:44:36,627 --> 00:44:38,686
Ils n'arrêteront pas de creuser jusqu'à ce que
ils trouvent quelqu'un.
634
00:44:38,796 --> 00:44:40,423
- Donnons-leur le gunsel.
- Vernon ?
635
00:44:40,531 --> 00:44:42,863
Pourquoi? Il est fait pour ça.
Vous avez là une jolie voiture, Vernon.
636
00:44:42,967 --> 00:44:45,458
Je l'ai remarqué en arrivant.
Le bleu a toujours fière allure sur une Ford.
637
00:44:45,570 --> 00:44:47,765
Il nous a suivis jusqu'au lac Solitude,
probablement sur vos commandes.
638
00:44:47,872 --> 00:44:51,330
J'ai essayé de faire tomber Precious et moi avec
avec l'aide de Friendly Fritz du garage.
639
00:44:51,442 --> 00:44:53,876
C'est là une tentative de meurtre.
Il n'y a qu'un court saut vers la réalité.
640
00:44:53,978 --> 00:44:57,141
- Hors de question, monsieur.
- Pourquoi? Il est parfait.
641
00:44:57,248 --> 00:45:01,150
Peut-être, mais Vernon
a la seule arme dans la pièce.
642
00:45:07,125 --> 00:45:09,958
Ne vous offensez pas, Vernon.
Tout cela est un compliment.
643
00:45:10,061 --> 00:45:15,158
Eh bien, si ce n'était pas mon bon ami Vernon,
là, qui sera-ce ?
644
00:45:15,266 --> 00:45:18,963
- Puis-je jeter quelque chose dans la marmite, monsieur ?
- Soyez mon invité.
645
00:45:19,070 --> 00:45:23,166
Le euh- membre du Congrès était secrètement
me représentant auprès de l'IRS...
646
00:45:23,274 --> 00:45:27,904
en échange d'un
généreuse contribution à la campagne.
647
00:45:28,012 --> 00:45:30,310
Il envisage de se présenter au Sénat.
648
00:45:30,415 --> 00:45:33,578
Il n’y a rien d’illégal là-dedans.
Cela se fait tous les jours.
649
00:45:33,684 --> 00:45:35,584
Et les gens que j'essaie d'arrêter
650
00:45:35,686 --> 00:45:38,314
Il se trouve que ce sont les PLUS GRANDS contributeurs
aux campagnes politiques.
651
00:45:38,423 --> 00:45:40,323
Je dois apporter mon argent là où je peux l'obtenir.
652
00:45:40,425 --> 00:45:43,792
Celui qui a tué le Dr Maxwell
je l'ai fait au lac Solitude.
653
00:45:43,895 --> 00:45:46,523
L'autopsie a révélé le flux
de l'eau dans les poumons...
654
00:45:46,631 --> 00:45:50,032
accompagné d'infimes traces de DDT.
655
00:45:50,134 --> 00:45:53,262
-DDT. C'est ça.
- Quoi?
656
00:45:53,371 --> 00:45:55,931
- La raison pour laquelle Maxwell a été tué.
- Du DDT ?
657
00:45:56,040 --> 00:45:59,498
Ce livre que tu m'as donné, Laura.
Il a dit que l'un des principaux...
658
00:45:59,610 --> 00:46:01,737
raisons de la mort du pygargue à tête blanche
L'utilisation aveugle du DDT en était la cause.
659
00:46:01,846 --> 00:46:04,041
Cela affaiblit la coquille de l’œuf
ils ne peuvent donc pas éclore correctement.
660
00:46:04,148 --> 00:46:06,207
Et tu pensais que je n'avais jamais fait mes devoirs.
661
00:46:08,019 --> 00:46:11,284
Dites-moi, membre du Congrès. Combien de voix
tu penses que ça t'aurait ?
662
00:46:11,389 --> 00:46:14,290
Un important défenseur de l'environnement vendant...
663
00:46:14,392 --> 00:46:16,383
terrain infesté chimiquement
pour une réserve faunique ?.
664
00:46:16,494 --> 00:46:20,055
Vous avez beaucoup aboyé, Madame, mais pas de morsure.
665
00:46:20,164 --> 00:46:22,394
Le tueur a ramené le corps ici...
666
00:46:22,500 --> 00:46:25,765
est entré dans la maison en utilisant la clé Maxwell
toujours conservé dans le pot de fleurs à l'extérieur.
667
00:46:25,870 --> 00:46:30,170
Et comme il n'y a aucune éraflure dessus
le tapis, qui dégage efficacement Grace.
668
00:46:30,274 --> 00:46:32,572
De toute évidence, elle ne pouvait pas porter le Dr Maxwell.
669
00:46:32,677 --> 00:46:35,407
Surtout un Dr Maxwell gorgé d'eau.
670
00:46:37,215 --> 00:46:40,673
Cela exonère également M. Swan
et mon vieux copain Vernon.
671
00:46:40,785 --> 00:46:43,879
Ils ne connaissaient pas le Dr Maxwell et
ses particularités sont suffisamment bien connues pour le savoir...
672
00:46:43,988 --> 00:46:46,650
qu'il gardait la clé de sa porte d'entrée dans un pot de fleurs.
673
00:46:49,393 --> 00:46:52,988
Dites-moi, membre du Congrès, cela vous intéresserait-il
parier votre vie que cette clé...
674
00:46:53,097 --> 00:46:56,066
détient vos empreintes digitales ?
675
00:47:11,282 --> 00:47:13,648
Une longueur d'avance, monsieur, disons,...
676
00:47:13,751 --> 00:47:15,742
assez de temps pour atteindre la frontière mexicaine ?
677
00:47:16,787 --> 00:47:20,587
Dans ce cas, les adieux les plus courts
sont les meilleurs. Adieu, Mme Stanton.
678
00:47:20,691 --> 00:47:23,455
Viens, Vernon.
Brûlons du caoutchouc
679
00:47:27,532 --> 00:47:29,762
S'ils l'attrapent,
il leur dira que nous sommes toujours mariés.
680
00:47:29,867 --> 00:47:32,392
Ce n'est pas si mal d'être pauvre, Grace.
681
00:47:32,503 --> 00:47:34,767
On dit que ça forge le caractère.
682
00:47:34,872 --> 00:47:36,533
N'est-ce pas ?
683
00:47:39,310 --> 00:47:43,303
Le voici !
Le rapport d'Amos Maxwell.
684
00:47:43,414 --> 00:47:46,941
Retour au bureau de poste ;
Code postal incorrect.
685
00:47:47,051 --> 00:47:48,951
Ne savent-ils pas où j'habite maintenant ?
686
00:47:49,053 --> 00:47:52,216
En voici un de Grace Stanton
marqué « personnel ».
687
00:47:52,323 --> 00:47:53,915
Mmm, sympa...
688
00:48:00,431 --> 00:48:02,524
Un chèque de vingt-cinq mille dollars.
689
00:48:02,633 --> 00:48:04,760
Postdaté dans cinq ans.
690
00:48:06,137 --> 00:48:08,162
Une manière d’assurer notre silence ?
691
00:48:08,272 --> 00:48:12,208
Que ferait Sam Spade dans
une situation comme celle-ci ?
692
00:48:12,310 --> 00:48:13,868
On y revient encore, n'est-ce pas ?
693
00:48:13,978 --> 00:48:17,709
Tu sais, tu es dérangeant
convaincant comme un shamus légèrement louche.
694
00:48:17,815 --> 00:48:20,613
Un rôle pour lequel je suis né.
mais je suppose qu'il est temps de mettre...
695
00:48:20,718 --> 00:48:26,122
les pièges de l'artifice mis à part
Et reviens au vrai moi. Remington Steele.
696
00:48:28,459 --> 00:48:30,290
Adieu, Sam.
697
00:48:30,340 --> 00:48:34,890
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0